ما هي قائمة INCI؟ دليل قراءة قوائم مكونات مستحضرات التجميل

قائمة INCI (الترجمة الدولية لأسماء مكونات مستحضرات التجميل) هي نظام ترجمة دولي يعرّف مكونات منتجات التجميل باللغة الموحدة. لائحة الاتحاد الأوروبي لمستحضرات التجميل (EC/1223/2009) واللائحة التركية لمستحضرات التجميل تلزم جميع منتجات التجميل بعرض قوائم المكونات بصيغة INCI على الملصق. تستكشف هذه المقالة ما هو نظام INCI وكيفية قراءته وماذا تعني أسماء المكونات الشائعة وسبب أهمية معرفة القراءة والكتابة في مجال INCI للمستهلك المطلع.

تم إعداد هذه المقالة لأغراض إعلامية عامة فقط. وهي لا تتضمن أي ترويج للمنتجات أو ادعاءات علاجية.

ما هو نظام INCI وملاذا تم إنشاؤه؟

تم تطوير نظام INCI في السبعينيات في الولايات المتحدة من قبل CTFA (رابطة مستحضرات التجميل والعطور ومستحضرات العناية الشخصية — الآن مجلس منتجات العناية الشخصية). والغرض منها هو ضمان تسمية مكونات التجميل بطريقة موحدة وموحدة في جميع أنحاء العالم. بفضل هذا المعيار، تستخدم قائمة INCI على منتج يباع في تركيا نفس الصيغة تماماً كنفس المنتج المباع في ألمانيا أو اليابان أو البرازيل.

قواعس ترجمة INCI

يعتمد نظام INCI على قواعد محددة: تُكتب المكونات النباتية بأسماء لاتينية نباتية (Olea Europaea Fruit Oil — زيت الزيتون، Cocos Nucifera Oil — زيت جوز الهند). تُكتب المكونات الكيميائية بأسماء إنجليزية (Sodium Hydroxide, Glycerin, Citric Acid). يتم عرض الأصباغ برقم CI (مؤشر الألوان) (CI 77891 — ثاني أكسيد التيتانيوم). يمكن إدراج مخاليط العطور أو الرائحة بشكل جماعي باسم "Parfum" أو "Fragrance".

كيفية قراءة قائمة INCI؟

قاعدة ترتيب التركيز

في قائمة INCI، يتم سرد المكونات بترتيب التركيز — من الأعلى إلى الأقل. هذه القاعدة صارمة للمكونات فوق 1٪. يمكن إدراج المكونات أقل من 1٪ بأي ترتيب. من الناحية العملية، هذا يعني: المكونات في أعلى القائمة تشكل جزءاً كبيراً من المنتج؛ المكونات في النهاية موجودة بتركيز منخفض جداً.

مثال: قراءة قائمة INCI للصابون

قد تبدو قائمة INCI للصابون المصنوع بالطريقة الباردة على النحو التالي:

Aqua, Cocos Nucifera Oil, Olea Europaea Fruit Oil, Sodium Hydroxide, Ricinus Communis Seed Oil, Butyrospermum Parkii Butter, Melaleuca Alternifolia Leaf Oil, Lavandula Angustifolia Oil, Carbon, Bentonite

عند قراءة هذه القائمة: الماء (لمحلول الصودا)، زيت جوز الهند، زيت الزيتون، هيدروكسيد الصوديوم (للتصبن — لا يبقى في المنتج النهائي)، زيت الخروع، زبدة الشيا، زيت شجرة الشاي الأساسي، زيت اللافندر الأساسي، الفحم المنشط وطين البنتونيت. تعرض القائمة بوضوح الزيوت الرئيسية للصابون ومصادر العطر والمكونات الإضافية.

الإفصاح عن مسببات الحساسية

تتطلب لائحة الاتحاد الأوروبي لمستحضرات التجميل تدوين 26 مكوناً من مسببات الحساسية المحتملة بشكل إضافي في قائمة INCI — وهذه عادة ما تكون مكونات طبيعية من الزيوت الأساسية: Linalool, Limonene, Citral, Geraniol, Eugenol, Citronellol, Coumarin وغيرها. ليس معنى رؤية هذه الأسماء في قائمة INCI أن تمت إضافة مواد كيميائية اصطناعية إلى المنتج — إنه إفصاح شفاف عن المكونات الطبيعية للزيوت الأساسية المستخدمة.

أسماء INCI الشائعة ومعانيها

أسماء INCI الشائعة الموجودة في منتجات التجميل ومعانيها:

• Aqua: الماء
• Olea Europaea Fruit Oil: زيت الزيتون
• Cocos Nucifera Oil: زيت جوز الهند
• Sodium Hydroxide: هيدروكسيد الصوديوم (NaOH — للتصبن)
• Glycerin: الجليسرين (منتج ثانوي طبيعي من التصبن)
• Butyrospermum Parkii Butter: زبدة الشيا
• Ricinus Communis Seed Oil: زيت الخروع
• Helianthus Annuus Seed Oil: زيت بذور دوار الشمس
• Corylus Avellana Seed Oil: زيت الجوز
• Theobroma Cacao Seed Butter: زبدة الكاكاو
• Mel / Honey: العسل
• Goat Milk: حليب الماعز
• Parfum: مكون العطر (يمكن أن يكون طبيعياً أو اصطناعياً)

INCI واللوائح التركية

تم إعداد لائحة التجميل التركية بما يتوافق مع لوائح الاتحاد الأوروبي (EC/1223/2009). يجب أن تعرض جميع منتجات التجميل المباعة في تركيا قوائم INCI باللغة التركية على الملصق. نظام إخطار منتجات التجميل في وزارة الصحة (ÜBİS) يراقب معلومات المكونات للمنتجات المعروضة للسوق. يجب أن تخضع منتجات التجميل لتقييم السلامة (CPSR — تقرير سلامة منتج التجميل).

أدوات البحث عن INCI المجانية

يمكن للمستهلكين استخدام هذه قواعد البيانات المجانية لفهم ما هو مكون INCI: CosIng (قاعدة البيانات الرسمية للمفوضية الأوروبية — ec.europa.eu/cosing)، EWG Skin Deep (ewg.org/skindeep)، و CIR (Cosmetic Ingredient Review — cir-safety.org).

لماذا تعتبر معرفة القراءة والكتابة في مجال INCI مهمة؟

معرفة القراءة والكتابة في مجال INCI هي مهارة أساسية للاستهلاك الواعي للتجميل. عادة ما تصاغ رسائل التسويق (الملصق الأمامي) لتكون عاطفية وجذابة — يتم استخدام عبارات مثل "طبيعي" و"عضوي" و"نقي" و"خالي من المواد الكيميائية" بشكل متكرر. ومع ذلك، فإن الطريقة الموثوقة الوحيدة لفهم التركيب الحقيقي للمنتج هي قراءة قائمة INCI. يمكن للمستهلك الذي يمتلك معرفة القراءة والكتابة في INCI أن يتجاوز رسائل التسويق ويقيم ما يحتويه المنتج بالفعل.

5 نقاط رئيسية يجب الانتباه لها عند تقييم قائمة INCI

عند تقييم قائمة INCI لمنتج تجميلي، انتبه لهذه 5 نقاط: المكونات الخمسة الأولى تشكل البنية الرئيسية للمنتج — يجب إعطاؤها الأولوية. المصطلح "Parfum" وحده لا يميز بين الطبيعي والاصطناعي — إفصاح الشركة المصنعة مهم. الإفصاح عن مسببات الحساسية (Linalool وLimonene وغيرها) هي مكونات من الزيوت الأساسية الطبيعية — وليست إضافات اصطناعية. أن "Aqua" تكون في الأول لا تعني أن المنتج "مخفف" — إنها ضرورة صياغية. المكونات المرقمة CI هي أصباغ — يمكن أن تكون طبيعية أو اصطناعية.

INCI والأدوات الرقمية

تجعل تطبيقات الهاتف المحمول (INCI Beauty وThink Dirty وYuka وغيرها) من السهل مسح قوائم INCI وتقييم المكونات بسرعة. تعرض هذه التطبيقات ملفات تعريف سلامة المكونات مع أنظمة التصنيف. ومع ذلك، كن حذراً — تستخدم التطبيقات المختلفة معايير تصنيف مختلفة، وقد تتعارض بعض التقييمات مع الإجماع العلمي. المصادر الأكثر موثوقية هي قواعس البيانات الرسمية: CosIng (الاتحاد الأوروبي) وCIR وFDA.

الأسئلة الشائعة

ما هي قائمة INCI؟

INCI (الترجمة الدولية لأسماء مكونات مستحضرات التجميل) هي نظام دولي يضمن تسمية مكونات مستحضرات التجميل بطريقة موحدة في جميع أنحاء العالم. تتطلب لوائح الاتحاد الأوروبي وتركيا عرض قوائم INCI على ملصقات المنتجات.

لماذا يتم ترتيب المكونات في قائمة INCI؟

يتم إدراج المكونات بترتيب التركيز (من الأعلى إلى الأقل). هذه القاعدة صارمة للمكونات فوق 1٪. المكونات في أعلى القائمة تشكل البنية الرئيسية للمنتج.

هل أسماء مثل Linalool و Limonene مواد كيميائية اصطناعية؟

لا — فهذه عادة ما تكون مكونات طبيعية من الزيوت الأساسية. تتطلب لوائح الاتحاد الأوروبي تدوين 26 مكوناً من مسببات الحساسية المحتملة بشكل إضافي في قائمة INCI. رؤية هذه الأسماء لا تعني أن تمت إضافة مواد كيميائية اصطناعية إلى المنتج.

أين يمكنني التحقق من قائمة INCI؟

CosIng (قاعدة البيانات الرسمية للمفوضية الأوروبية) وEWG Skin Deep و CIR (Cosmetic Ingredient Review) هي أدوات بحث INCI مجانية وموثوقة.

المراجع

1. لائحة الاتحاد الأوروبي (EC) رقم 1223/2009 — المادة 19 (وضع العلامات).

2. قاعدة بيانات CosIng — المفوضية الأوروبية. ec.europa.eu/cosing

3. مجلس منتجات العناية الشخصية — ترجمة INCI. personalcarecouncil.org

4. اللائحة التركية لمستحضرات التجميل — متطلبات وضع العلامات.